Zhou Jiayuan (Sara)

Lecturer

Doctoral Candidate at the University of Macau

Tel.： (+853) 8590-2918 　

Office: Avenida Xian Xing Hai - No. 105, Centro Golden Dragon, 5th Floor, Room G502

E-mail: Jiayuanzhou@cityu.edu.mo

Academic Qualification

Bachelor of literature in Portuguese, Beijing Language and Culture University

Master of Arts in Translation Studies (Portuguese-Chinese), University of Macau

Doctoral Candidate in Applied Linguistics (Portuguese), University of Macau

Teaching Area

Portuguese (1) & (2)

Portuguese Entry Level (1)

Portuguese Elementary Level (2)

Portuguese Writing Training (2)

Portuguese Reading Training (3)

Introduction to Tourism and Hotel Management in Portuguese

Research Area

Translation and Interpreting Studies; Corpus Linguistics

Publication

Barroso, Anaïs; Zhou, Jiayuan (trans.). (2017). Histórias de Sonhos para Crianças: O Menino Que Sonhava e a Menina Que Não Sonhava 兒童睡前故事：做夢的男孩與不做夢的女孩. Portugal: Kindle Direct Publishing. (Alberto, Carlos., 2015)

Zhou Jiayuan. (2019, Dec.). Omission in Portuguese to Chinese Consecutive Interpreting by Chinese Learners. Third International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, Guangzhou.

Zhou, Jiayuan., & Sun, Yuqi. (2020). Omissão na interpretação consecutiva de português para chinês por aprendentes chineses: Uma análise das unidades de interpretação dos textos jornalísticos. Letras De Hoje, 55(3), e37614. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2020.3.37614.