姓名 | Name：周佳圓 Zhou Jiayuan

職稱/職務 | Title/Position： 講師 lecturer

聯繫郵箱 | Email： Jiayuanzhou@cityu.edu.mo

辦公地點 | Office：金龍校區GD401D

個人學術主頁/Google Scholar/ORCID： https://orcid.org/0000-0001-6069-9798

教育背景 | Education

澳門大學 | 應用語言學（葡語方向） | 博士
University of Macau | Applied Linguistics (Portuguese Studies) | Ph.D.
澳門大學 | 葡漢翻譯研究 | 碩士
University of Macau | Portuguese-Chinese Translation Studies | Master
北京語言大學 | 葡萄牙語 | 學士 
Beijing Language and Culture University | Portuguese| Bachelor

學術經歷 | Academic Experience
2022 - 至今 | 葡語國家研究院 | 講師 
2022 - Present | IROPC | Lecturer

研究興趣 | Research Interests

跨文化研究 | Intercultural Studies

中葡翻譯 |  Portuguese-Chinese Translation

葡萄牙語教學 | Portuguese Language Teaching

學術成果 | Academic Achievements

1.代表性論文/著作

Zhou, J., & Ge, S. (2026). 島嶼之聲：佛得角音樂 [Voices of the islands: Music of Cape Verde]. City University of Macau; LITS Language Information Technology Services Limited.

Ge, S., & Zhou, J.(2026). 舌尖上的葡語：從菜市場到國際餐桌的語言地圖 [A Bite of Portuguese: A linguistic map from the market to the international dining table]. City University of Macau; LITS Language Information Technology Services Limited.

Peregrino da Costa, P. J. (2025). 抗戰期間澳門的防疫機制及其與粵港的衛生合作——《1938年霍亂流行病報告》 [Macau's epidemic prevention mechanism during the War of Resistance and its health cooperation with Guangdong and Hong Kong: The 1938 Cholera Epidemic Report] (J. Zhou, Trans.). Macau Studies, (5), 300–317.

Ip, K., Zhou, J., & Leou, C. (2024). 巴西地域文化 [Regional cultures of Brazil]. City University of Macau; Hall de Cultura. ISBN: 978-99981-65-31-1.

Zhou, J., & Leou, C. (2024). 葡語國家文化常識 [Common cultural knowledge of Portuguese-speaking countries]. City University of Macau; Hall de Cultura. ISBN: 978-99981-65-34-2.

Zhou, J., et al. (2023). 認識葡語國家文化之精編雙語分級閱讀冊 [A concise bilingual graded reader for understanding the cultures of Portuguese-speaking countries]. Os Macaenses.

Xu, F., Zhou, J., & Sun, Y. (2023). ChatGPT結合關鍵事件法構建跨文化交際教學模式初探 [A preliminary study on integrating ChatGPT with the critical incident method to construct an intercultural communication teaching model]. Language Teaching and Research, (4), 8–9.

Zhou, J. (2023). 囚鳥 [Caged bird]. In S. Lang, Sinfonia Inacabada [Unfinished symphony]. University of Macau Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre.

Zhou, J., & Sun, Y. (2020). Omission in Portuguese to Chinese consecutive interpreting by Chinese learners: An analysis on interpretation units in journalistic text. Letras de Hoje, 55(3), e37614.

2. 科研項目 | Research Projects

《聲音的政治：巴西音樂》 | 教育基金 | 主持 | 2026年9月至2027年8月

The Politics of Sound: Brazilian Music | Education Fund | Principal Investigator | September 2026–August 2027

《島嶼之聲：佛得角音樂》 | 教育基金 | 主持 | 2025年9月至2026年8月

Voices of the Islands: Music of Cape Verde | Education Fund | Principal Investigator | September 2025–August 2026

《舌尖上的葡語：從菜市場到國際餐桌的語言地圖》 | 教育基金 | 參與 | 2025年9月至2026年8月

A Bite of Portuguese: A linguistic map from the market to the international dining table | Education Fund | Participant | September 2025–August 2026

《巴西地域文化》 | 教育基金 | 參與 | 2023年9月至2024年8月

Regional Cultures of Brazil | Education Fund | Participant | September 2023–August 2024

《葡語國家文化常識》 | 教育基金 | 主持 | 2023年9月至2024年8月

Common Cultural Knowledge of Portuguese-Speaking Countries | Education Fund | Principal Investigator | September 2023–August 2024

《認識葡語國家文化之精編雙語分級閱讀冊》 | 教育基金 | 主持 | 2022年9月至2023年8月

A concise bilingual graded reader for understanding the cultures of Portuguese-speaking countries | Education Fund | Principal Investigator | September 2022–August 2023

學術兼職 | Professional Service

國際韓禮德研究會常務理事 | Member of the International Halliday Association

其他 | Others

語言能力 | Languages

中文（母語）、英語（優）、葡萄牙語（優）

Chinese(native);English(fluent); Portuguese(fluent)

公開論壇發表演講 | Invited speeches at public forums

Zhou, J. (2026, July 18–20). 「島嶼之聲」的去中心化敘事：佛得角音樂中的歷史、政治與文明互鑒 [Decentralized narratives of "Voices of the Islands": History, politics, and mutual learning of civilizations in Cape Verdean music]. [Conference paper presentation]. The 7th International Forum on Portuguese Language Teaching in China, Jilin International Studies University, Changchun, China.

Zhou, J. (2026, June). 葡語國家國別研究教材在澳門的編寫、應用與啟示 [The compilation, application, and implications of country-specific textbooks on Portuguese-speaking countries in Macau] [Conference paper presentation]. 跨洋對話：中葡（西）平台建設與區域國別學前沿學術座談會 [Transoceanic dialogue: Academic seminar on the development of China–Portuguese (Spanish) platforms and frontiers in area studies], ISCTE – University Institute of Lisbon, Lisbon, Portugal.

Zhou, J. (2025, November). 講好中國故事視域下澳門中葡橋梁功能：基於區域國別研究的路徑探析 [Macau's role as a Chinese–Portuguese bridge from the perspective of telling China's story well: An analysis based on area studies approaches] [Conference paper presentation]. The 1st National Conference of Heads of Portuguese Programs and Symposium on Portuguese Program Development, Shanghai International Studies University, Shanghai, China. (in Chinese)

Zhou, J. (2025, September). 區域國別研究視角下的創新與實踐：論面向中文母語者的葡語教材編寫——以澳門城市大學葡語國家研究院成果為例 [Innovation and practice from the perspective of area studies: On developing Portuguese textbooks for native Chinese speakers—Taking the achievements of the Institute for Portuguese-Speaking Countries at the City University of Macau as an example] [Conference paper presentation]. The 1st China–Portuguese-Speaking Countries Civilization Exchange and Mutual Learning Symposium, Shanghai University, Shanghai, China. (in Chinese)

Zhou, J. (2019, December). 中葡學生交傳口譯的缺省研究 [A study on omission in consecutive interpreting by Chinese and Portuguese students]. [Conference paper presentation]. The 3rd International Conference on Translation and Interpreting in the Global Context, Guangzhou, China.