2025年2月12日，我院在澳門城市大學氹仔校區成功舉辦了葡語國家研究前沿分享會，主題為“Bridging Cultures: Translation and Interpreting in the Lusophone World”。本次分享會由澳門城市大學葡語國家研究院主辦，特邀同濟大學外國語學院特聘教授Prof. Dr. Riccardo Moratto（莫冉教授）擔任主講嘉賓。分享會吸引了眾多師生及海內外專家學者的積極參與，線上線下同步進行，現場氣氛熱烈。

Prof. Dr. Riccardo Moratto（莫冉教授）是同濟大學外國語學院特聘教授，同時擔任國家語委研究型基地中國對外話語體系研究中心副主任、國際會議口譯員協會（AIIC）成員、英國皇家語言學家學會會士（FCIL）特許語言學家、世界翻譯教育聯盟（WITTA）常務理事及《國際翻譯與傳播學刊》執行主編，為中國學術和文學的全球傳播做出了重要貢獻。

在分享會中，莫冉教授圍繞“翻譯與口譯在中國和葡語國家文化交流中的作用”這一核心主題展開了深入探討。他首先介紹了翻譯與口譯的基本概念，隨後詳細講解了Lusophone World的定義及其文化多樣性。莫冉教授還分析了葡語國家不同葡萄牙語變體之間的差異，並指出在翻譯過程中會遇到的語言和文化挑戰。

莫冉教授強調，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的橋樑，能夠促進跨文化理解與合作。他通過豐富的案例，展示了翻譯在葡語國家文化交流中的重要作用，並分享了他在翻譯與口譯領域的研究成果和實踐經驗。

此次分享會不僅為參與者提供了豐富的學術知識，還推動了葡語國家研究的前沿探索。莫冉教授在分享會中詳細詢問了每位研究生的研究方向與興趣，並給予了耐心與細緻的指導。在論文撰寫方面，他為研究生們提供了許多寶貴建議，並鼓勵學生們在分享會後與他保持聯繫，願意為學生在尋找葡語文獻方面提供力所能及的幫助。

本次分享會採用線上線下同步進行的方式，吸引了眾多參與者，包括葡語國家研究院的碩士研究生、講師周佳圓與葛思寧，以及海內外的專家學者。現場互動熱烈，提問環節積極，參與者紛紛表示分享會內容豐富，受益匪淺。

我院未來將繼續舉辦高水準的學術分享會，推動葡語國家研究的發展，為培養更多區域國別研究人才做出貢獻。